Hace siete años vi este póster en casa de un compañero americano. Me impactó tanto que después de tanto tiempo no pude olvidarlo.
Según me dijo la foto es real, se trata de un policía del NYPD que recibió un tiro al ir a un atraco.
El texo dice algo así como "La mayor parte de la gente no cogería este trabajo ni por un millón de pavos, un oficial de policía de la ciudad de Nueva York lo hace por mucho menos".
Me gustaría que me dijéseis qué os parece. Gracias.
martes, 6 de noviembre de 2007
Un póster que me impactó.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
3 comentarios:
La verdad es que en la calle mil ojos no son suficientes, y mucho menos si lo que te puede esperar a la vuelta de la esquina o al responder a cualquier llamada es algo como a este compañero americano, y aqui estamos expuestos a lo mismo.
Ser policía es algo más que un trabajo, mal pagado, mal reconocido, pero al fin y al cabo, alguien lo tiene que realizar y a nosotros nos gusta.
Un saludo, esperemos que fotos así no se tengan que repetir en la vida.
Quiero especificar que tal vez la traducción sería más exacta si en vez de decir "mucho menos" hubiera traducido por "una mierda" o "una puta mierda". No conocía el significado de "helluva", incluso lo busqué en un diccionario. Pero tras haberlo traducido en el mensaje volví a buscarlo y resulta que "Helluva = Hell Of A más o menos "un infierno de"".
Lo dicho la traducción quizás sería más fiel así:
"La mayor parte de la gente no cogería este trabajo por un millón de pavos. Un oficial de policía de la ciudad de Nueva York lo hace por una (puta) mierda". Saludos y Gracias por postear Jorge.
Vamos....mas o menos como aquí.
Mal pagados, mal vistos, pero tan necesarios como el aire.
Publicar un comentario